Esther 2:7 And there was to this man a child that he brought up, the daughter of the brother of his father, and her name was Esther. And at the changeover of her parents, he instructed her to himself for a woman. And the young woman was good in appearance.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G1510.7.3 there was G3778 to this man G3816 a child G2353.1 that he brought up, G2364 the daughter G80 of the brother G3962 of his father, G1473 G2532 and G3686 her name G1473 G* was Esther. G1722 And at G1161 G3588 the G3337 changeover G1473 of her G3588 G1118 parents, G3811 he instructed G1473 her G1438 to himself G1519 for G1135 a woman. G2532 And G1510.7.3 [³was G3588 ¹the G2877 ²young woman] G2570 good G3588 G1491 in appearance.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G1510.7.3 ην G3778 τούτω G3816 παις G2353.1 θρεπτή G2364 θυγάτηρ G80 αδελφού G3962 πατρός αυτού G1473 G2532 και G3686 όνομα αυτή G1473 G* Εσθήρ G1722 εν δε G1161 G3588 τω G3337 μεταλλάξαι G1473 αυτής G3588 τους G1118 γονείς G3811 επαίδευσεν G1473 αυτήν G1438 εαυτώ G1519 εις G1135 γυναίκα G2532 και G1510.7.3 ην G3588 το G2877 κοράσιον G2570 καλόν G3588 το G1491 είδει

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G3778 D-DSM τουτω G3816 N-NSN παις N-NSF θρεπτη G2364 N-NSF θυγατηρ G284 N-PRI αμιναδαβ G80 N-GSM αδελφου G3962 N-GSM πατρος G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G846 D-DSF αυτη N-PRI εσθηρ G1722 PREP εν G1161 PRT δε G3588 T-DSN τω G3337 V-AAN μεταλλαξαι G846 D-GSF αυτης G3588 T-APM τους G1118 N-APM γονεις G3811 V-AAI-3S επαιδευσεν G846 D-ASF αυτην G1438 D-DSM εαυτω G1519 PREP εις G1135 N-ASF γυναικα G2532 CONJ και G1510 V-IAI-3S ην G3588 T-NSN το G2877 N-NSN κορασιον G2570 A-NSN καλον G3588 T-DSN τω G1491 N-DSN ειδει

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויהי אמן את הדסה היא אסתר בת דדו כי אין לה אב ואם והנערה יפת תאר וטובת מראה ובמות אביה ואמה לקחה מרדכי לו לבת׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H1961 ויהי H539 אמן H853 את H1919 הדסה Hadassah, H1931 היא that H635 אסתר Esther, H1323 בת daughter: H1730 דדו his uncle's H3588 כי for H369 אין she had neither H1 לה אב father H517 ואם nor mother, H5291 והנערה and the maid H3303 יפת fair H8389 תאר fair H2896 וטובת and beautiful; H4758 מראה and beautiful; H4194 ובמות were dead, H1 אביה when her father H517 ואמה and mother H3947 לקחה took H4782 מרדכי whom Mordecai, H1323 לו לבת׃ for his own daughter.

new⁽ⁱ⁾

7 H539 [H8802] And he brought up H1919 Hadassah, H635 that is, Esther, H1730 his uncle's H1323 daughter: H1 for she had neither father H517 nor mother, H5291 and the damsel H3303 H8389 was fair H2896 H4758 and beautiful; H4782 whom Mordecai, H1 when her father H517 and mother H4194 were dead, H3947 [H8804] took H1323 for his own daughter.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui fuit nutricius filiae fratris sui Edessae quae altero nomine Hester vocabatur et utrumque parentem amiserat pulchra nimis et decora facie mortuisque patre eius ac matre Mardocheus sibi eam adoptavit in filiam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ qui fuit nutritius filiæ fratris sui Edissæ, quæ altero nomine vocabatur Esther, et utrumque parentem amiserat: pulchra nimis, et decora facie. Mortuisque patre ejus ac matre, Mardochæus sibi eam adoptavit in filiam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ which Mardoche was the nurschere of Edissa, the douyter of his brothir, which douytir was clepid Hester bi anothir name, and sche hadde lost bothe fadir and modir; sche was ful fair, and semeli of face; and whanne hir fadir and modir weren deed, Mardoche `purchaside hir in to a douytir to hymsilf.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ and he norished Hadassa (that is Hester) his vncles danghter: for she had nether father ner mother, and she was a fayre and beutyfull damsell. And whan hir father and mother dyed, Mardocheus receaued her as his awne daughter.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ and he nourished Hadassah, that is Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and she was a fair and beautiful damsel. And when her father and mother died, Mordecai received her as his own daughter.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ and he noryshed Hadasah (that is Esther) hys vncles doughter: for she had neither father nor mother, and she was a fayre and beutiful Damosel. And when her father and mother dyed, Marchodeus receyued her as hys own doughter.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ & he norished Hadassa (that is Esther) his vncles daughter: for she had nether father nor mother, and she was a fayre & beutyfull damsell: whom Mardocheus (when her father & mother was deed) receaued for his awne daughter.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ And he nourished Hadassah, that is Ester, his vncles daughter: for she had neither father nor mother, and the mayde was fayre, and beautifull to looke on: and after the death of her father, and her mother, Mordecai tooke her for his own daughter

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And he norished Hadassa (that is Esther) his vncles daughter: for he had neither father nor mother, and she was a faire and beautifull mayden, whom Mardocheus (when her father & mother were dead) receaued for his owne daughter

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had brought up his brother's daughter Edissa, who by another name was called Esther: now she had lost both her parents: and was exceeding fair and beautiful. And her father and mother being dead, Mardochai adopted her for his daughter.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H539 And he brought up [H8802] H1919 Hadassah H635 , that is, Esther H1730 , his uncle's H1323 daughter H1 : for she had neither father H517 nor mother H5291 , and the maid H3303 was fair H8389 H2896 and beautiful H4758 H4782 ; whom Mordecai H1 , when her father H517 and mother H4194 were dead H3947 , took [H8804] H1323 for his own daughter.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ And this man had a foster child, a daughter of Aminadab, his father's brother; and her name was Esther. On the decease of her parents he educated her to be a wife for himself. But as the girl was beautiful,

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H539 [H8802] And he brought up H1919 Hadassah H635 , that is, Esther H1730 , his uncle's H1323 daughter H1 : for she had neither father H517 nor mother H5291 , and the maid H3303 H8389 was fair H2896 H4758 and beautiful H4782 ; whom Mordecai H1 , when her father H517 and mother H4194 were dead H3947 [H8804] , took H1323 for his own daughter.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had a foster child, daughter of Aminadab his father's brother, and her name was Esther; and when her parents were dead, he brought her up for a wife for himself: and the damsel was beautiful.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ ἦν τούτῳ παῖς θρεπτὴ, θυγάτηρ Ἀμιναδὰβ ἀδελφοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἐσθήρ· ἐν δὲ τῷ μεταλλάξαι αὐτῆς τοὺς γονεῖς, ἐπαίδευσεν αὐτὴν ἑαυτῷ εἰς γυναῖκα· καὶ ἦν τὸ κοράσιον καλὸν τῷ εἴδει.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had brought up Hadassah, that is Esther, the daughter of his uncle; for she had neither father nor mother, and the maiden was beautiful in form and handsome in appearance; and when her father and mother were dead, Mordecai had taken her to himself as a daughter.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ and he is supporting Hadassah—she is Esther—daughter of his uncle, for she hath neither father nor mother, and the young woman is of fair form, and of good appearance, and at the death of her father and her mother hath Mordecai taken her to him for a daughter.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And he will be nourishing Hadassah (this is Esther) his uncle's daughter: for not to her, father and mother, and the maiden beautiful of form and good of aspect; and in the death of her father and her mother; Mordecai took her to him for a daughter.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle`s daughter; for she had neither father nor mother -- and the maiden was fair and beautiful -- and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H539 And he brought up H1919 Hadassah, H635 that is, Esther, H1730 his uncle's H1323 daughter: H1 for she had neither father H517 nor mother, H5291 and the maiden H3303 was fair H2896 and beautiful; H1 and when her father H517 and mother H4194 were dead, H4782 Mordecai H3947 took H1323 her for his own daughter.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother, and the maiden was of beautiful form and fair to look on; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ And it came to pass, that he was bringing up Hadassah, the same, was Esther, his uncle’s daughter, for she had neither father nor mother,––and, the maiden, was of beautiful form and pleasing appearance, and when her father and mother died, Mordecai took her for his own daughter.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Mordecai had become foster-father to Hadassah, that is Esther, his uncle's daughter, for she had no father or mother. The maiden had a lovely shape and was good-looking in appearance. At the death of her father and her mother Mordecai took her to himself as a daughter.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had been a father to Hadassah, that is Esther, the daughter of his father's brother: for she had no father or mother, and she was very beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his daughter.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter. For she had neither father nor mother, and the young woman was fair and beautiful, whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he was rearing Hadassah (she is Esther) his uncle's daughter, for she had no father nor mother. And the young woman was fair of appearance and beautiful of form. And at the death of her father and mother, Mordecai took her for his daughter.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he fosters Hadassah, that is, Ester, the daughter of his uncle; for she has neither father nor mother and the lass is beautiful of form and good of visage; whom, when her father and mother died, Mordekay took for his own daughter.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter. For she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful. And when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H539 He brought up H1919 Hadassah, H635 that is, Esther, H1730 his uncle's H1323 daughter; H1 for she had neither father H517 nor mother. H5291 The maiden H3303 was fair H3303 and beautiful; H1 and when her father H517 and mother H4194 were dead, H4782 Mordecai H3947 took H1323 her for his own daughter.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H539 And he brought H1919 up Hadassah, H635 that is, Esther, H1733 his uncle’s H1323 daughter: H369 for she had neither H1 father H517 nor mother, H5291 and the maid H3303 was fair H8389 H2896 and beautiful; H4758 H4782 whom Mordecai, H1 when her father H517 and mother H4194 were dead, H3947 took H1323 for his own daughter.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maiden was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took as his own daughter.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter: For she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; whom Mordecai, when her father and mother were dead, took for his own daughter.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H539 And he brought up H1919 Hadassah, H635 that is, Esther, H1730 his uncle's H1323 daughter: H1 for she had neither father H517 nor mother, H5291 and the maid H3303 was fair H2896 and beautiful; H4782 whom Mordecai, H1 when her father H517 and mother H4194 were dead, H3947 took H1323 for his own daughter.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; and as her father and mother were dead, Mordecai had taken her for his own daughter.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had a foster child, daughter of Aminadab his father's brother, and her name was Esther. And when her parents were dead, he brought her up for a wife for himself. And the woman was beautiful.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had a foster child, daughter of Aminadab his father's brother, and her name [was] Esther; and when her parents were dead, he brought her up for a wife for himself: and the damsel was beautiful.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had been a father to Hadassah who is Esther, the daughter of his father's brother: for she had no father or mother. When her father and mother were dead, Mordecai took her for his daughter. She was very beautiful.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Mordecai had raised his cousin Hadassah, or Esther, because she had no father or mother. The young woman had a beautiful figure and was very attractive. When her mother and father died Mordecai had taken her as his daughter.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ He* was raising Hadassah, that is Esther, his uncle's daughter,* for she did not have a father or a mother; the young woman had a beautiful figure and was very attractive. When her father and mother died, Mordecai had taken her as his daughter.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Mordecai had brought up Hadassah (that is, Esther), the daughter of his uncle, because she did not have a father or mother. The young woman was lovely in form and appearance, and when her father and mother had died, Mordecai had taken her in as his own daughter.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Mordecai had brought up Hadassah (that is, Esther), the daughter of his uncle, because she did not have a father or mother. The young woman was lovely in form and appearance, and when her father and mother had died, Mordecai had taken her in as his own daughter.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And he brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle's daughter. For she had neither father nor mother and the maiden was fair and beautiful. And when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ And he had brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother, and the maid was fair and beautiful; and as her father and mother were dead, Mordecai had taken her for his own daughter.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er war ein Vormund Hadassas, die ist Esther, eine Tochter seines Vetters; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und sie war eine schöne und feine Dirne. Und da ihr Vater und Mutter starb, nahm sie Mardachai auf zur Tochter.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4758 Und H539 er war ein Vormund Hadassas, die ist H635 Esther H1323 , eine Tochter H1730 seines Vetters H1 ; denn sie hatte weder Vater H517 noch Mutter H5291 . Und sie war eine schöne und feine Dirne H1 . Und da ihr Vater H517 und Mutter H4194 starb H3947 , nahm H1323 sie Mardachai auf zur Tochter .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er war ein Vormund der Hadassa, das ist Esther, eine Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und sie war eine schöne und feine Dirne. Und da ihr Vater und ihre Mutter starb, nahm sie Mardochai auf zur Tochter.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H539 Und er war ein Vormund H1919 der Hadassa H635 , das ist Esther H1323 , eine Tochter H1730 seines Oheims H1 ; denn sie hatte weder Vater H517 noch Mutter H3303 H8389 . Und sie war eine schöne H2896 H4758 und feine H5291 Dirne H1 . Und da ihr Vater H517 und Mutter H4194 starb H3947 , nahm H4782 sie Mardochai H1323 auf zur Tochter .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er erzog Hadassa, das ist Esther, die Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und die Dirne war schön von Gestalt und schön von Angesicht. Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordokai sie als seine Tochter angenommen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und er erzog Hadassa, Myrte das ist Esther, Stern, Glücksstern die Tochter seines Oheims; denn sie hatte weder Vater noch Mutter. Und das Mädchen war schön von Gestalt und schön von Angesicht. O. von Ansehen Und als ihr Vater und ihre Mutter gestorben waren, hatte Mordokai sie als seine Tochter angenommen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H3947 Und er H1919 erzog Hadassa H539 , das ist H635 Esther H1323 , die Tochter H1730 seines Oheims H1 ; denn sie hatte weder Vater H517 noch Mutter H8389 . Und das Mädchen war schön H4758 von Gestalt und schön von Angesicht H1 . Und als ihr Vater H517 und ihre Mutter H1323 gestorben waren, hatte Mordokai sie als seine Tochter angenommen.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En hij was het, die opvoedde Hadassa (deze is Esther, de dochter zijns ooms); want zij had geen vader noch moeder; en zij was een jonge dochter, schoon van gedaante, en schoon van aangezicht; en als haar vader en haar moeder stierven, had Mordechai ze zich tot een dochter aangenomen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H1961 H8799 En hij was het H539 H8802 , die opvoedde H1919 Hadassa H1931 (deze H635 is Esther H1323 , de dochter H1730 zijns ooms H3588 ); want H369 zij had geen H1 vader H517 noch moeder H5291 ; en zij was een jonge dochter H3303 , schoon H8389 van gedaante H2896 , en schoon H4758 van aangezicht H1 ; en als haar vader H517 en haar moeder H4194 stierven H4782 , had Mordechai H1323 ze zich tot een dochter H3947 H8804 aangenomen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Il avait élevé une enfant, fille d’Aminadab, son oncle paternel, et elle se nommait Esther, et, ses parents étant morts, il l’avait élevée pour qu’elle fût sa femme, et la jeune fille était belle.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il élevait Hadassa (qui est Esther), fille de son oncle, car elle n'avait ni père ni mère. Et la jeune fille était belle de taille et belle de figure. Et à la mort de son père et de sa mère, Mardochée la prit pour fille.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et il nourrissait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère; et la jeune fille était de belle taille, et très-belle à voir; et après la mort de son père et de sa mère Mardochée l'avait prise pour sa fille.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Il élevait Hadassa, qui est Esther, fille de son oncle; car elle n'avait ni père ni mère. La jeune fille était belle de taille et belle de figure. A la mort de son père et de sa mère, Mardochée l'avait adoptée pour fille.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H539 Il élevait H8802 H1919 Hadassa H635 , qui est Esther H1323 , fille H1730 de son oncle H1 ; car elle n’avait ni père H517 ni mère H5291 . La jeune fille H3303 était belle H8389 de taille H2896 et belle H4758 de figure H4194 . A la mort H1 de son père H517 et de sa mère H4782 , Mardochée H3947 l’avait adoptée H8804 H1323 pour fille.

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y había criado a Hadasa, que es Ester, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y la joven era de hermosa forma y de buen parecer; y como su padre y su madre murieron, Mardoqueo la había tomado por hija suya.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y había criado á Hadassa, que es Esther, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y era moza de hermosa forma y de buen parecer; y como su padre y su madre murieron, Mardochêo la había tomado por hija suya.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y había criado a Hadasa, que es Ester, hija de su tío, porque no tenía padre ni madre; y la joven era de hermosa forma y de buen parecer; y como su padre y su madre murieron, Mardoqueo la había tomado por hija suya.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ai e kishte rritur Hadasahun, domethënë Esterin, bijën e ungjit të tij, sepse ajo nuk kishte as baba as nënë. Vajza ishte e hijshme dhe kishte trup të bukur; pas vdekjes së atit dhe të nënes së saj, Mardokeu e mori si bijën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И был он воспитателем Гадассы, – она же Есфирь, – дочери дяди его, так как не было у нее ни отца, ни матери. Девица эта была красива станом и пригожа лицем. И по смерти отца ее и матери ее, Мардохей взял ее к себе вместо дочери.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ وكان مربّيا لهدسّة اي استير بنت عمه لانه لم يكن لها اب ولا ام. وكانت الفتاة جميلة الصورة وحسنة المنظر وعند موت ابيها وامها اتخذها مردخاي لنفسه ابنة.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ И той беше настойник на Адаса, която е Естир, дъщерята на чичо си, защото тя нямаше нито баща, нито майка. Момичето беше стройно и красиво; и когато баща му и майка му умряха, Мардохей го взе за своя дъщеря.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ On je odgajao Hadasu, to jest Esteru, kćerku strica svoga, jer ona ne imađaše ni oca ni majke. Djevojka je bila pristala i lijepa izgleda. Poslije smrti njezina oca i njezine majke Mordokaj je uze k sebi kao kćerku.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ten choval Hadassu, jinak Esteru, dceru strýce svého, proto že neměla otce ani matky. A děvečka ta byla pěkné postavy a krásné tváři, kterouž po smrti otce a matky její vzal sobě Mardocheus za dceru.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og han var Fosterfader til Hadassa, det er Esther, hans Farbroders Datter, thi hun havde hverken Fader eller Moder; og den unge Pige var skøn af Skikkelse og dejlig af Anseelse, og der hendes Fader og hendes Moder døde, da tog Mardokaj hende til sig som Datter.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 末底改撫養他叔叔的女兒哈大沙（後名以斯帖），因為他沒有父母。這女子又容貌俊美；他父母死了，末底改就收他為自己的女兒。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4782 末底改 H539 撫養 H1730 他叔叔 H1323 的女兒 H1919 哈大沙 H635 （後名以斯帖 H1 ），因為他沒有父 H517 母 H5291 。這女子 H3303 H8389 H2896 H4758 又容貌俊美 H1 ；他父 H517 母 H4194 死 H3947 了，末底改就收 H1323 他為自己的女兒。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 末底改抚养他叔叔的女儿哈大沙（后名以斯帖），因为他没冇父母。这女子又容貌俊美；他父母死了，末底改就收他为自己的女儿。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4782 末底改 H539 抚养 H1730 他叔叔 H1323 的女儿 H1919 哈大沙 H635 （后名以斯帖 H1 ），因为他没有父 H517 母 H5291 。这女子 H3303 H8389 H2896 H4758 又容貌俊美 H1 ；他父 H517 母 H4194 死 H3947 了，末底改就收 H1323 他为自己的女儿。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Li estis prizorganto de Hadasa, kiu ankaux estis nomata Ester, filino de lia onklo, cxar sxi ne havis patron nek patrinon. La junulino estis belstatura kaj belvizagxa. Kiam mortis sxiaj gepatroj, Mordehxaj prenis sxin al si kiel filinon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja hän oli Hadassan, se on, Esterin, setänsä tyttären holhoja; sillä ei hänellä ollut isää eikä äitiä; ja hän oli kaunis ja hyvänmuotoinen piika; ja kuin hänen isänsä ja äitinsä kuolivat, otti Mordekai hänen tyttäreksensä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Hän oli setänsä tyttären Hadassan, se on Esterin, kasvatusisä, sillä tämä oli isätön ja äiditön. Tyttö oli vartaloltaan kaunis ja näöltään ihana, ja hänen isänsä ja äitinsä kuoltua oli Mordokai ottanut hänet tyttäreksensä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Li te gen yon ti kouzin li ki te rele Estè. Men bon non jwif li se te Adasa. Se te yon bèl fi anfòm. Lè papa l' ak manman l' mouri, Madoche te pran l' lakay li, li leve l' tankou pwòp pitit fi li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ És ez gondviselõje volt Hadassának, azaz Eszternek az õ nagybátyja leányának; mert sem atyja, sem anyja nem volt, és a leány szép alakú és szép ábrázatú vala, s mikor meghalt az õ atyja és anyja, Márdokeus leánya gyanánt magához fogadá.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ia mempunyai saudara sepupu, seorang gadis yang berwajah cantik dan bertubuh molek, bernama Ester, sedang nama Ibraninya ialah Hadasa. Orang tua Ester sudah meninggal dan ia menjadi anak angkat Mordekhai dan diasuh sebagai anak kandungnya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ Ed egli allevava Hadassa, la quale è Ester, figliuola del suo zio; perciocchè ella non avea nè padre nè madre; e la fanciulla era formosa, e bella di aspetto; e dopo la morte di suo padre e di sua madre, Mardocheo se l’avea presa per figliuola.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ Egli aveva allevata la figliuola di suo zio, Hadassa, che è Ester, perch’essa non avea né padre né madre; e la fanciulla era formosa e di bell’aspetto; e alla morte del padre e della madre, Mardocheo l’aveva adottata per figliuola.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 저의 삼촌의 딸 하닷사 곧 에스더는 부모가 없고 용모가 곱고 아리따운 처녀라 그 부모가 죽은 후에 모르드개가 자기 딸같이 양육하더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Jis užaugino Hadasą, savo dėdės dukterį, kitaip vadinamą Estera. Ji neturėjo tėvų, bet buvo labai graži ir patraukli mergaitė. Jos tėvams mirus, Mordechajas įdukrino ją.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Ten chował Hadassę, którą też zwano Ester, córkę stryja swego, przeto, iż nie miała ojca, ani matki; a była panienka pięknej urody, i wdzięcznej twarzy, którą Mardocheusz po śmierci ojca jej i matki jej za córkę przyjął.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Criara ele Hadassa, isto é, Ester, filha de seu tio, pois não tinha ela nem pai nem mãe; e era donzela esbelta e formosa; e, morrendo seu pai e sua mãe, Mardoqueu a tomara por filha.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ⁷ As va Hadassah (ta shen Esther) inneen e naim troggit liorish, son cha row ayr ny moir eck, as va'n ven aeg aalin as stoamey, ee ghow Mordecai (lurg baase yn ayr as y voir eck) son e lhiannoo hene.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Han var fosterfar til Hadassa, det er Ester, en datter av hans farbror; for hun hadde hverken far eller mor. Den unge pike var velskapt og fager, og da hennes far og mor døde, hadde Mordekai tatt henne til sig som sin egen datter.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ El creştea pe Hadasa, adică Estera, fata unchiului său; căci ea n'avea nici tată nici mamă. Fata era frumoasă la statură şi plăcută la vedere. După moartea tatălui şi a mamei sale, Mardoheu o luase de suflet.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І він виховував Гадассу, вона ж Естер, дочку свого дядька, бо не мала вона ні батька, ні матері. А ця дівчина була хорошої постави та вродливого вигляду, а коли помер її батько та мати її, Мордехай узяв її собі за дочку.